Towards Igbo Terminological Growth: The ICT Angle
Keywords:
Igbo language, ICT terms, Term Creation, MethodsAbstract
From a linguistic perspective, the advent and continuous growth of Information and Communication Technology (ICT) has introduced new technical terms with no equivalents in some Nigerian languages and Igbo language is not an exception. Thus, the major objectives of this study is to create ICT terms in Igbo, equivalent to the English ICT terms using some methods of term creation and also to analyze earlier or existing terms. The researcher adopted the qualitative research paradigm and the data for this study was collected through structured and unstructured oral interview from purposively selected 50 informants comprising ICT experts, retailers and dealers of ICT accessories, lecturers and experts in linguistics in some of the States in South-east. The interview was guided by a word list/glossary of ICT terms. The study found out that earlier or existing ICT terms in Igbo such as nweta ohere (accessibility), ebe nweta ohere (access point) and adressi̟(address) as well as otu o̟nu̟ ngu̟ (analogue) for instance were created without recourse to the function and form of the terms but solely on the English meanings of the terms and therefore affects the meanings realized by the creation. In view of this, the present study therefore proposed terms such as Ǹnyeaka (accessibility), Ebe mbaànye (access point), Ebe nchekwa (address), Ọnụọgụgụ nchara (analogue), among the 81 ICT terms in Igbo created in this study. The study therefore concluded that ICT terms are technical terms, and as such recourse should be taken to semantic extensions (function and form) and cultural nuances in developing such terms. It was recommended that the proposed terms should be included in the Igbo ICT dictionaries for effective Igbo language pedagogy.
References
Abdulazizi, M.N. (1985). Development of technical and scientific in African languages. Proceedings of international seminar on terminology, Adis-Ababa, Ethiopia, June, 23-27.
Cookey, S. A. (2012).Igbo health terminology research: Gynecology/Obstetrics. In Ndimele O.M (Ed).Language, literature & communication in a dynamic world: A festschrift for Chinyere OhiriAniche. Port Harcourt, Nigeria: M. & J. Grand Orbit.Pp.129-35.
Cookey, S.A. (2015). Developing Musculoskeletal Terms in Igbo Language. Journal of the National Institute for Nigerian Languages.2(3). Pp.69-76.
Elmgrab, R. A. (2006). The Creation of Terminology in Arabic. Retrieved April 10, 2018, from https://translationjournal.net/April-2016/the-creation-of-terminology-in-arabic.html
Green, M. M. & Igwe, G. E. 1963. A Descriptive Grammar of Igbo. London: Oxford University Press
Hope, C. (1998). Online Computer Terms, Dictionary and Glossary. Retrieved July 6, 2018 from www.computerhope.com/jargon.htm
Igboanusi.
H., C. Odoje, and G. Ibrahim. (2016). Ebola-Associated Terms in Hausa, Igbo and Yoruba. Journal of West African Languages 43(2).Pp1–16.
Igboanusi, Odoje and Ibrahim (2017) The modernisation of HIV and AIDS’ nomenclatures in Nigeria’s major languages23:2 (2017).Pp 239–261. doi 10.1075/term.00003.igb issn 0929–9971/e ISSN 1569–9994 © John Benjamins Publishing Company.
Ijioma, P.N. & Ezeafulukwe, O. (2015). Loanwords: The Case of Igbo Language. Journal of the National Institute for Nigerian Languages.2(3) Pp.83-95.
Ijioma, P. N &Ezeafulukwe, O. (2015). Translating technical texts: The Igbo language example. African Educational Research Journal, 3(2).Pp 104-110.
Komolafe (2014) Borrowing Devices in Yorùbá Terminography. International Journal of Humanities and Social Science.4(8).Pp.49-55.
Mphahlele, M.C. (1999). Communicative Equivalence in Translation Dictionaries. Unpublished M.Phil. Assignment, University of Stellenbosch, Cape Town.
Ndimele, O-M. (1999). A First Course in Morphology. Port Harcourt: Emhai Printing.
Nkamigbo, L.C. (2015). Phonology In Teacher Education In Nigeria: The Igbo Language Example. African Journal of Teacher Education.(1).Pp.48-63.
Obasi, C. N., and Ohaike, B. N. (2011). A Bilingual Study of HIV/AIDS Terms in the English and Igbo Languages: Some Reflective and Translational Insights. Nigerian Languages Studies (NILAS).1(2).Pp157-173.
Ohaike, N. (2015). Terminological Creation: A Practical Approach. Journal of the National Institute for Nigerian Languages.2(3).Pp.77-82.
Okeke, C. O. (2006). Language and culture in translation. In O-M, Ndimele (Ed) Language, literature & communication in a dynamic world: A festschrift for Chinyere Ohiri-Aniche. Port Harcourt, Nigeria: M. & J. Grand Orbit.Pp.187-200.
Okeogu, C.I. (2012). Body-Part Metaphor in the Igbo Language. Journal of the National Institute for Nigerian Languages. (2)3.Pp.92-98.
Ray, A. (1979). La Terminologie, nom et notion. Paris: presses Universitairies de Terms in and Igbo Languages: Some Reflections. Nigerian Language Studies. 2. Pp.53-73.
Ray, W.R. (2005). Neologism in Language. Retrieved May 6, 2018 from www.askme.org
UNESCO (2005): Guidelines for Terminology Policies, Formulating and Implementing terminology Policy in Language Communities. Paris. Retrieved July 6, 2018, from https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000140765
