Les Problemes Culturels de la Traduction D’arrow of God En Français

Abstract

Résumé:

Dans ce travail, nous avons entrepris d’ analyser la traduction de quelques aspects culturels de la version franςaise d’Arrow of God de Chinua Achebe. Après avoir fait une étude approfondie des deux textes impliqués dans ce travail, nous avons decouvert qu’il y avait des cas où les traductrices ont eu des problèmes à traduire les éléments de la culture Igbo. Nous avons proposé quelques solutions aux problèmes que nous avons identifiés. Finalement, nous avons souligné que si le traducteur doit recourir à l’emprunt, il ne devrait pas oublier d’ajouter, une note en bas de page ou un glossaire où il expliquerait les mots empruntés dans le but de faciliter l’intelligence du texte traduit.

Abstract

In this work, we have undertaken to analyse the translation of some cultural elements in the French version of Arrow of God written by Chinua Achebe. After an in-depth study of the two texts in question, we discovered that the translators had problem in translating some elements of Igbo culture in the work. We proposed solutions to the problems we identified. Finally, we highlighted that if a translator resorts to borrowing, he should add a footnote or a glossary where the borrowed words should be explained to facilitate the comprehension of the translated text.